Make your own free website on Tripod.com

Kilaskn kurd

Celadet Ali - Bedirrxan

Kilaskn kurd
Mlay Czr
Feqiye Teyra
Dildar ismail
Dil Brn
Melay Xan
Celadet Ali - Bedirrxan
Cegerxwn

                                             MIRINA GUR

-Ji giyan bray min rehmet Sefder ra-

Sefdo, lawecan! 1922 de em hati bn Mnx. Ez kek te Kamran. Em şikiya bn. Zora me b. Felek poşke reş kşa b ser qedera Kurdistan. di war siyaset de tu hv ne ma b. Me tev de digot: Zman, xwendin nivsandina zman me; bi tpn xweser, bi tpn kurd. Belav kirina kitb, kovar rojnaman. Min ji iyayn Rafan ji te re alfabeke kurd an b. Tu hn w diby. Te digot: “Ez gelek kfa xwe jişihreka Elfrd de Viny re ditnim: Mirina Gur. Rojek ez w wergernim kurdmanciy w belav bikim“.

Ev deh dwanzdeh sal in, kitb kovar bi zman kurd tpn kurdi tne belav kirin. L felek tu beriya wan belav kir. Feleka bextreş, mna Kurdistan poşke reş tar kişande ser can te tenik eleng j. Bi hviya ko giyan te pak p bihese p şa bibe, eve min >Mirina Gur< wergerande kurdmanciy pşkş giyan te kir

 

     MIRINA GUR

Ewir,di ber di ser heyv re,
Heyva agirgon,
Bilez….derbas dibn, din
Qey d dman bn,
Ji şewat hildihatin,
Bilind, winda dibn.

Ji me, heta cih tavik miriyan,
Dar daristan,
Qurmn daran giş;
Dixuyan….
Wek stnine reş,
ira ma heyveron,
Geh geh, dib geş.

Her em nrvan,
Bdeng lal ker,
Me da pexlexa nerm,
Pş pelaşa zer,
Me tev dida, seh dikir,
Şafir, qizbe, dev, şel.

Hd hd em di;
Me rl velo dikir,
Em vedihatin erd radibn ser xwe,
Ji nişkek ve me dt;
Pencine dehbene gir,
Di ax re ne; li erd bne xelek,
Me bihna xwe,
Ji ber xwe ikand em sekinn,
Ser ling nvek.

Hevalek me pr,
Şx nrvanan,
Şopgernek hja,
pisporek ran:


L vehat, hr l mze kir got:
Ev rn gur in.
Rine n,
Bel r, ew r bn,
Rn gurn fris,
Gurn ko me da b pey,
me dikir
Bi bbext….
Di tariya şev de…
Wek dizekine tirsok,
Bi ser wan de bigrin;
wan ….
Bidin; ber tifing xenceran.

Dor b deng,
Ne pejin, ne teq, ne req,
Tebet lal xamş;
Bi ten di ezmanan de,
Qulingek virn,
JI ref xwe veqet;
Xwe dilezand,
li ref xwe diqor.



Rnas pr, veketi b,
Li ran b b pehin,
R seh kir got:
Rine teze;
Gur, dlik d cewrik in;
d….
Tu şik ne ma t de,
Me xencern xwe kir kar,
Tifingn xwe dagirt;
da r.

Şax, ikil….me ji hev dikir;
Kelem di bin lingn me de, ditewiyan.
Ko hil dibn; li ip htn me didan.
Sis ji hevaln me sekinn,
Tifingn wan biriqn.
Min avn xwe, girt….vekir;
Hr, li şafiranmze kir,
Di nav rejya reş de,

Du mor diirisn,
j w ve,
end xeyaln tenik
Ji bejnan sekin,
Qey di heyveron de
B hay, ferqet …. Direqisn.


Gur, bav mal malbat,
Xwe da b pş,
Di ber dev dar,
av li dora xwe daşt…. dt:
R l nehat b girtin,
Dijmin l b b arnikar.
Dlika w,
Hinek j dr,
Li ber zarowan sekin;
Li mr xwe dinrt.
Nrvan m kal,
Nav di seyn me dida digot:


Ha şevger ha ….Ka blan ak….
Reşo tu j, ji par re….
Berya ko se l bne wer,
Gur, stoy seyek,
Sek semboy,
Kire dev şidand, şidand berneda,
Rexma ko b,
Ziqziqa xencern me.
Xencer di rdiyn w re din,
Di zik w de,
Digihan hev,
berikn tifingn me,
Di tihla w re tavtin.
Gur dsan,

Armekn xwe, şidand, idand, idand,
L v car,
Dev xwe vekir,
Sey şemboy,
W heywan fris,
Beriya gur….
Ket erd mir.

Gur…. Li ser totikan rnişt,
Xwna xwe alast,
Awirek li me da,
Li jin zaroyn xwe fedkir,
Xatir ji wan dixwest.
paş,
Erzna w leriz,
avn xwe girt,
di xwna xwe de….geviz.


Min eniya xwe a germ,
Berda ser fola tifinga sar,
ez,
Li v rastiy dibm hişyar:
Heke dlik ko hişte mr w,
Bi tena xwe, bkes,
B piştmr, b heval hogir,
Bera san nrvanan bide,

di xwna xwe de vegevize,
Ne ji ber ko tirsiyab,
can l şrn b,
L diviya b …. Ew,
Biya gur piştreş,….
Bimne….
ji zaroyn xwe re,

Bide zann,
Ko li dinyay
Ji guran gurtir, ji wan birtir,
Di qesir sereyan de rnişt,
Tevayek heye,
J re dibn mirov,
L secde dibin,
i ked, i kov i hov,….
L ew ….ew heyna serfiraz,
Ew bi xwe,
Cenawirek we ye,
Ne wek cenawirn din,
Ne ji nz birnan,
L min ji bo kf henek,
Dide, her kes, her tişt,
Ber mirin kuştin.
Her, diviya b dlik,
Bimne….
ji cewrikn xwe re bibje,
Mebin nzing, tucaran….
Avahiyn ko mirov …. T de.

Ez, şermendey heyna xwe, min digot,
Em mirov, insan,
Digel v nav bilind,
iqas nizim xwar in,
Bi ten hon, heywann fris,
Hon in ko dizanin, Ji v jiyna derewn,
B deng, lal ker,
B ax, zar na^lin,
Xwe bidin paş, j veqetin,
Terka w her tiştn w bidin


Şair „ Mirina Gur“ Elfed de Viny edbek xudan şr qelem b. Bav w zabit b; ew j dab ser şopa bav xwe b b zabit. L ji ber ko firsenda şer bi dest ne diket; Viny pişt ko b kapitn ji ordiw derket xwe yekcar da edebiyat.

Viny di sala 1797 an de di bajar Loş de, ji diya xwe bye. Hj di ciwaniya xwe de keti b civata Vktor Hugo, Şar Nody edbn din n mezin yn w heyam. Ji w heyam re di edebiyata frensiz de romantzm di^bejin.

Viny xwe ji alayişan digirt; xwe gelek tkil xelk dikir. Hin esern Viny di pey mirina w re hatine belav kirin. Esera w „Dafn“ bi ten di sala 1913 an de ketiye ap.

Viny di sala 1863 an de ji seretan emr Xwed kir qedir w pişt mirina w tir hate girtin. Mna medhelok : gur dimirin, porsor dibin.




Celadet Al Bedir-Xan

STRANA MIRIN


Piyana jiyanamin hj tij dagirt şikya

Emr hestiyn min, p kesern giran heliya.

Hstir girn, ax zarn,

Ji derd mirin re, ne tu derman in.

Siha mirin bi ser ser min de t;

Saeta min a dawn ldide;

Mirin li nzk min kiriye;

Xuya ye; ez bibim mvan ax qebr

Ma ez i bikim?

Tiştek li dest min ne maye…

An girn, an stran dilxweş.

Ez bistirm !...

Ko hj dest tiliyn min,

ji dar tenbra min h sar ne bne.

Ez bistirm !...    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Mirin min dixapne dilorne;

Ez bm, cran mirin;

Deng w zz giran t;

dikeve guh min,

Gava saz dişk ;

Teqn j t ;

Mna teqna tifingek.

ira ber mirin vemirandin,

Bi şewq lehba xurt dibiriqe;

Roj ber roavay

Hn mezintir pehintir dibe.

Bi ten em; nsan qels reben

Li ber mirin,

Hn feqr belangaztir dibin,

rojn xwe n bor tnin bra xwe,

wan dihejmrin;

Ax ofa dikin didin gir…

Ma rojn bor ine?

Ma keng hjay girn hstir in?

Rojek e, dsa rojek e;

Saetek e, dsa saetek e;

Y ko t, mna şev roja bor ye.

Carna ş xebat kf şah;

Carana ax of girn;

Carna di nav gul u gih,

Carna di nav ax her;

daw….

Şeva tar bi ser me de t….

Yn ko ji nezan tamahkariya xwe

Dest davjin saln ber rojn bor

wan roja di bra xwe tnin

Dest xwe vedikin parsekiy dikin;

W bibnin…

Emr y venagere; rizq y na ye dews;

W seh bikin;

Hviya wan vala ye mirada wan b xeyr e.

Jo bona min

Ko tu cara reh xwe erd ne da

yn; b girn zehmet e;

Ez herim….

Mna pelek sivik

Ko ba ji dar diweşne….

Ez herim b ax zarn;

B Şn girn.

Girn hstir ji bona i?

Ez herim!

Mna ba bablsok,

mna av ronahiy….

Xwed dil min

Li ser sindiyana jiyn dan;

bigirane zompn qehr xweşiy

L da.

Qehr qmeta saxiya min i ye?

Dil min ji dinyay sar bye;

L ez qedr jiyna xwe hj digrim

Heta ko bikarim

Li ser rka hja bimirim;

Xwe bidim kuştin.

Şeva tar bi ser min de t.

Ez mvan gor tirba me;

L ez bistirm!…

Ko hj dest tiliyn min,

ji dar tenbra min sar ne bne.

Ez bistirm!....

Ber mirin

Ax zarn, şn girn

Ji bona i ?...

Ez bistirm!

Ko hj dest tiliyn min

Ji dar tenbra min sar ne bne.

Ez bistirm!

Strana azad serbestiya welat xwe,

deng stran tenbra min

Li iya zinara,

Li deşt zozana;

W deng bide



Celadet Al Bedir-Xan

>Hawar: hjm 28<

DAWET E

Ev wne ji pirtka nivskar F.Cewer a bi nav "Li Mala C.A.Bedirxan"bi

destra w hatiye girtin.Div bdestr ev wne ney bikarann.

Ji zozan hat quling
Xeber an ji xweyng
Dib werin dawet e.
* * *
Dawet e xweş dawet e
Ji kurdan re rmet e
Dawet şer e, şahnet.
* * *
B xwey man qund, kelat
Gaz dike ev welat
Dib werin hawar e.
* * *
B kez man ke bk
Di rlan de ba pk
B belg mane dar dev.
* * *
Navao dikin kurdan
Ne hliştin mran
Kurdinon rabin dawet e.
* * *
Her lawo dawet e
Dawet e xweş dawet e
Bka te j Kurdistan.
* * *
Keziyn w delal in
i nermok şepal in
Ber meqes mede wan.
* * *
Deng av zz e
Newal j re ezz e
Welat! Welat!Welato!

* * *
Ji zozan hat quling
Xeber an ji xweyng
Dib werin dawet e.
Celadet Al Bedir-Xan

> Hawar : hj,. 8,<

                           BRIYA BOTAN

( Ji giyan Şx Evdirehman Garis re )

Kan Derwş, ka Herekol, ka Kepir
Ka zozann bav-Tl ka k bir

Dibjin ko Burca-Belek hilweş
Text bext botiyan de ka geş

Seyrangeha Banwa Zn ma i b
Naxuyin qet xişr xemln w li k

Ka Westan ka Qesara ka kan
Kann zozan, cihn bilind keban

Awan j bit kan Beko, ka nreng
Kann ew bezm, kan bade, kan beng

Basiret k, meqşibend, terqet
Ka şxn me, kan rzik şeriet

Kan Seqlan, Seq nefis k Nrgiz
Gul rihan zeriyane, tev riz

Ka Azzan, şx seyda axa
Kann ew qesr, tev bilind tev ava

Kan Sit, kan jinmr cr
Kann ew rim, ka huwz, şeşper

Mr Mihem nrvan kan k
eper li k, kov, hevor, nr k

Ka gra w, Gera-Xan, gejgering
Ka saln me, bekirbeg, xweş devling

Kan mrek, ka mifird, kan beng
Kan lolo, l l li k, kan deng

Kann eper, bet li k, ka celab
Nrekew k, pjn dengn qeb qab

Ka ban me, y Azzan, kan war
Kepir de ne kozik in, ne j dar

Bor-mirişkan tenik biye kete ba
Ez bot me diştexilim her bi pa

Pa ez bjim, pa dizanim i bjim
Pa bi Xwed wek nexweş im gj im

Kan dwan, ne diyar e xafa mr
Ka rokbj, dengbj li k kan pr

Teter li k, Axay-Sor ew reng
Tenbr ney, kemene zirne deng

Kan dawet, qelsl medfn
Tirşik, parv, arok, mehr, hkrn

Kan civat, fl setrenc, ka zindan
Ko t de mir, şah mexrib, Mr-Alan

Dotmr li k, ka mr Şeref, mr Ezdin
Kan bav sitiya Zn, mr Zengin

Beg axa kan tovrind, kan dot
Ne mr mane, ne mrt, ne j cot

Ne Gurgl e, ne Finik e, ne Cizr
Ne rsip, ne kefxw ye, ne kizr

Ne Buhar e, ne Havna mr Şeref
Zivistan e, dwanzde hv tev ber berf

Ne dmir in, ne şahnet, ne hevşn
Kan mr Şem, kan Tajdn Gurgn

Kan ew bext, kan bext, ka koer
Sadon li k, ew serek şevnger

Kan mrxas, ka xulam mifird
Ka li k man ew gernasn nedt

Ka zirtxane, gurz cid, kan hesp
Xencer rim, kan şrn rast ep

Pira Bafet bel ev e, kevane
Kevin bne, ne tirne, sorane

Ji delav qitikan ve naye deng
Kew kevok di şn de ne man ceng

Şeylo bne kaniyn me ka rej
Maziyan de ne pel mane ne gez

Kan Xan, Feqeh-Teyran Mela
Cizer, ne j Bat, kes nema

Şax li k ma ka Berwar, ka Drgul
Tu tişt nema, vemirne deng gul

Kan Xrkan, Harnan Jliyan
Şv li ku, Welat-Kelhok Goyan

Batyan k, Welat-Kils, Siprti
Ne Soran in, ne Msereş, Silop

Kian, Teyan, Ddran k ka Mran
Hacibra, kan Şernex, Garisan

Ne Hesin, ne Elik, ne Mem
Eruh li k, ne Alyan, Gerger

Ji garisan ne koer in, ne dman
Kan Zwk, Welat-Kver, Ebasan

Dawdiyan, Omerkan j, ka Kheran
Ma kher bne, tu deng naye ji tuwan

Kan Xaltan, bira Zerdeşt, Hewher
Şrkşn me, filehn me Hevrk

Ka şikefta mr Miheme, ka per
Kan Dasn, kan ken surper

Kan Şingar, ka xwaln me, yezd
Belav bne, b rzik in b ser

Dra-Reben weke ber vala ye
Hejare j diyar niye raza ye

Mifiryan k, kan lavij, lajebj
Tr kevan, şr mirtal destrj

Ne eşr in, ne bajar, ne fileh
Burc kelat, ne segman in, ne şergeh

Kevnar ne man nayin p tu njen
Tar her der, ne kulekin ne rojen

Di Tanz de ne feqehin ne mela
Medresa-sor xerabeye ji n va

Kela Ewrex her bbaye, kela kevn
T de ro prhevokin end tevn

Kan Şx im, Evdirehman garis
Ew j kuştin sorgula me ilmis

Her lawo tev de ne nnin nin
Dest me de ne hesp mane ne j zn

Kurdistan tu abadin, her hey
ro, sibe hergav jb d heb



(Celadet El Bedirxan)

BILRA MIN




Bilra min a şrn
tu di sariya sibeh
hingra var de
heval bhevalan,
destbiray şivan dilketiyan .
Deng te
hstirn diln xemgran,
silava ji hev-veqetiyan,
girn zarna dilketiyan
tne bra min.
bilra min tu ,
xemrevna terkesern dinyay!

Deng bilra min,
iya zozann bilind,
kaniyn bi gul rihan dorgirt,
guh şkeft ser zinaran
guhdarn te ne!
sira bay xerb
te di nav peln dar de digerne.

Bilra min, were em
bi w iyay bilind re
bi hewa kevin,
bibin cran bayn xurt

heval kimtn wan
yn bi mij dman,
t de deng xwe berdin,
zarna deng me
bikeve nav kortal geliyan
bcaniya erdn jrn
bihejne;
pln ava heftreng
n xemzebaz
nalna me bigehne
deşta Sir Diyarbekr;
beriya mrxasn Berazan;
kalna berxan
tev şehna hespan
li me vegernin.

Bilra min, binre bibihze!
Roj ava,
stra var b geş,
kolosn iyan n gewr
hewraniyn wan n sor zrn
bne n;
pln ava şev n reş
ketine deşt newalan
heta ry gir kepezan.
Di qeraca de
kevir piy şevgera dixapnin
bdengiya şev de
pjna lingn mrxasan t.

Bilra min,
deng xwe berde!
Dinya, mna zarokek berşr,
ket dergşa xwe;
Deng xwe berde, bilra min,
j re bilorne,
xema w birevne!
Bilra min tu .

Xemrevna terkesern dinyay;
li rohelat
dema ko dinya hişyar dibe
ji xew radibe
ji me re
strana azad serbestiya
Kurdistan
binehwirne,
deng w stran, bila,
mna trjn roj n pak zrn
bikeve nav dil guhn me.
Bilra min,
Tu xemrevna dilketiyn welt.



( Celadet El Bedirxan

JiR U HAR   2006  Kilaskn kurd

puk.org

puk media

pdk-xoybu

kdp.pp

pdk iran org

kdps org

kdp lebanon

kurdistan media

kdp6

gulistan.info

xebat

dimoqrati.org

Kurdistan welat Kurday

Kurdistan Amed Hewler Qamishlo Mahabad
kurdflag01.gif

Naw:
Email
Binwsine
  

Lycos MP3 Search

Artist or Song Name: